Alpenländischer Mörser, vermutlich aus der Schweiz
Die Handhaben sind in Gestalt von zwei Fischen gegossen.
Der Mörser wiegt 4,1 kg, Durchmesser an der Öffnung 16,7 cm, Höhe 13,2 cm.
Der Stößel ist 20,5 cm lang und wiegt 1 kg.
Der Mörser ist im Glockengussverfahren hergestellt worden, eine Beschriftung oder Datierung ist nicht vorhanden.
Guter Zustand.
-------------------------------------------------------------------------------
Alpine mortar, probably from Switzerland. The handles are cast in the shape of two fish.
The mortar weighs 4.1 kg, diameter at the opening 16.7 cm, height 13.2 cm. The pestle is 20.5 cm long and weighs 1 kg.
The mortar has been made by bell casting, a label or date is not available. Good condition.
-------------------------------------------------------------------------------
Mortier alpin, probablement de la Suisse. Les poignées sont en forme de deux poissons.
Le mortier pèse 4,1 kg, diamètre à l'ouverture 16,7 cm, hauteur 13,2 cm. Le pilon mesure 20,5 cm de long et pèse 1 kg.
Le mortier a été fabriqué par coulée en cloche, une étiquette ou une date n'est pas disponible. Bon état.
-------------------------------------------------------------------------------
Malta alpina, probabilmente dalla Svizzera. Le maniglie sono espressi a forma di due pesci.
La malta pesa 4,1 kg, diametro all'apertura 16,7 cm, altezza 13,2 cm. Il pestello è lungo 20,5 cm e pesa 1 kg.
La malta è stata preparata con la campana, un'etichetta o una data non sono disponibili. Buone condizioni.
Deutsch