Deutsch
Münzwaage aus Amsterdam von Jan Adriansz (Adriansen) van Keulen
Sehr seltenes Exemplar, datiert 1656
Amsterdamer Münzwaage. Mittelgroßer Kasten mit 36 Gewichten, kunstvoll gearbeitete Stahl-Waage, voll funktionsfähig.
Im Deckel ein Kupferstich, der die Münzbilder und deren Wertangaben in Gulden und Stüber auflistet. Inschrift:
"Gemaect bij Jan Adriannsz Inde hoogstraet inde Lelie balasns tot Amstel 1656."
(Gemacht von Jan Adriansz (van Keulen) in der Hoochstraße in Lelie Balans in Amsterdam 1656).
Enthalten ist eine filigrane und fein gearbeitete Stahl-Waage mit einer runden und einer dreieckigen Waagschale, mit Meistermarke "IL / Pfeil durch Herz".
36 Münzgewichte mit Münzbildern, 32 mit unterseitigem Meisterzeichen von Jan Adriansen van Keulen, drei ungemarkt, ein Gewicht mit mit anderer Marke.
Enthalten ist die originale Waage aus Stahl, verrostet und mit Gebrauchsspuren, aber voll funktionsfähig, Der Zeiger ist verkürzt bzw. mittig abgebrochen.
Gefertigt in Amsterdam von Jan Adriansen aus Köln im Jahr 1656. Für das Alter sind sehr viele Gewichte original erhalten!
Es sind nur wenige Münzwaagen von Jan Adriansen bekannt, nur zwei in vergleichbar gutem Zustand. Auf dem Deckel zwei verzierte Hakenschließen aus Messing.
Rechteckiger Kasten mit den Abmessungen 15,5 x 8,7 x 3,2 cm. 31 Gruben für insgesamt 36 Münzgewichte,
teils zwei Gewichte übereinander, ersichtlich durch die Grubenbeschriftungen.
Die kunstvoll ausgeführten Beschriftungen in Tusche sind gut lesbar erhalten.
Sehr schönes Exemplar.
Muntgewichtdos uit Amsterdam van Jan Adriansz (Adriansen) van Keulen. Zeer zeldzaam exemplaar, gedateerd 1656 Amsterdamse muntgewicht dose. Middelgrote doos met 36 gewichten,
kunstig vervaardigde stalen weegschalen, volledig functioneel. Het deksel is voorzien van een kopergravure met de muntafbeeldingen en hun waarden in guldens en stübers. Opschrift:
"Gemaakt door Jan Adriansz. Inde hoogstraet inde Lelie Balasns tot Amstel 1656." (Gemaakt door Jan Adriansz. (van Keulen) in Hoogstraet in Lelie Balans te Amsterdam 1656).
Bevat een delicate en fijn vervaardigde stalen weegschaal met een ronde en een driehoekige schaal, voorzien van het meesterteken "IL / Pijl door een Hart". 36 muntgewichten met muntafbeeldingen,
32 met het meesterteken van Jan Adriansen van Keulen aan de onderzijde, drie ongemerkt en één met een ander merkteken. Bijgevoegd is de originele stalen weegschaal, verroest en met gebruikssporen,
maar volledig functioneel. De wijzer is in het midden ingekort of gebroken. Gemaakt in Amsterdam door Jan Adriansen uit Keulen in 1656. Gezien hun leeftijd zijn veel gewichten in originele staat!
Goede originele staat, niet gerestaureerd of gerepareerd. Gebruikssporen: kopergravure in het deksel met insectenschade, roestige weegschaal met een vervangen koord en een gebroken wijzer.
Er zijn slechts enkele muntweegschalen van Jan Adriansen bekend, waarvan er slechts twee in vergelijkbaar goede staat zijn. Het deksel is voorzien van twee versierde messing haaksluitingen.
Rechthoekige doos van 15,5 x 8,7 x 3,2 cm. 31 vakken voor in totaal 36 muntgewichten, soms twee gewichten op elkaar gestapeld, zoals blijkt uit de vakkeninscripties.
De kunstig aangebrachte inktinscripties zijn duidelijk leesbaar. Een zeer fraai exemplaar.
Coin scales from Amsterdam by Jan Adriansz (Adriansen) van Keulen Very rare example, dated 1656 Amsterdam coin scales. Medium-sized box with 36 weights, artfully crafted steel scales, fully functional.
The lid features a copperplate engraving listing the coin images and their values in guilders and stübers. Inscription: "Made by Jan Adriannsz Inde hoogstraet inde Lelie balasns tot Amstel 1656."
(Made by Jan Adriansz (van Keulen) in Hoogstraet in Lelie Balans in Amsterdam 1656). Contains a delicate and finely crafted steel scale with one round and one triangular pan, bearing the master's mark "IL / Arrow through a Heart."
36 coin weights with coin images, 32 with the master's mark of Jan Adriansen van Keulen on the underside, three unmarked, and one with a different mark. Included is the original steel scale, rusted and with signs of wear,
but fully functional. The pointer is shortened or broken in the middle. Made in Amsterdam by Jan Adriansen of Cologne in 1656. Considering their age, many of the weights are in their original condition! Good original condition,
not restored or repaired. Signs of wear: copperplate engraving in the lid with insect damage, scale rusty with a replaced cord and a broken pointer. Only a few coin scales by Jan Adriansen are known, only two in comparably
good condition. The lid features two decorated brass hook clasps. Rectangular box measuring 15.5 x 8.7 x 3.2 cm. 31 pits for a total of 36 coin weights, some with two weights stacked on top of each other, as evidenced by
the pit inscriptions. The artfully executed ink inscriptions are clearly legible. A very fine specimen.
Balance à monnaie d'Amsterdam par Jan Adriansz (Adriansen) van Keulen Exemple très rare, daté de 1656 Pèse-monnaie d'Amsterdam. Boîte de taille moyenne contenant 36 poids, balance en acier de fabrication artisanale,
entièrement fonctionnelle. Le couvercle est orné d'une gravure sur cuivre indiquant les images des pièces et leurs valeurs en florins et en stübers. Inscription : « Fabriqué par Jan Adriannsz Inde hoogstraet inde Lelie balasns tot Amstel 1656. »
(Fabriqué par Jan Adriansz (van Keulen) à Hoogstraet inde Lelie Balans à Amsterdam 1656). Contient une balance en acier finement travaillée, dotée d'un plateau rond et d'un plateau triangulaire, portant la marque de maître « IL / Flèche traversant un cœur ».
36 poids à monnaie avec images de pièces, dont 32 portant la marque de maître de Jan Adriansen van Keulen sur la face inférieure, trois non marqués et un portant une marque différente. La balance en acier d'origine est incluse, rouillée et présentant des
signes d'usure, mais parfaitement fonctionnelle. L'aiguille est raccourcie ou cassée au milieu. Fabriqué à Amsterdam par Jan Adriansen de Cologne en 1656. Compte tenu de leur âge, de nombreux poids sont dans leur état d'origine !
Bon état d'origine, non restauré ni réparé. Signes d'usure : gravure sur cuivre sur le couvercle, endommagée par des insectes, balance rouillée avec un cordon remplacé et aiguille cassée. On ne connaît que quelques balances à monnaie
de Jan Adriansen, dont deux seulement sont en assez bon état. Le couvercle est doté de deux fermoirs à crochet en laiton décorés. Boîte rectangulaire de 15,5 x 8,7 x 3,2 cm. 31 alvéoles pour un total de 36 poids à monnaie,
certains avec deux poids superposés, comme en témoignent les inscriptions en alvéoles. Les inscriptions à l'encre, réalisées avec art, sont clairement lisibles. Un très bel exemplaire.